skip to content

Read about our recent product expansion here.

Інформована згода на тестування для виявлення збудника COVID-19

 

ЧОМУ ТЕСТУЮТЬ УЧНІВ ТА СПІВРОБІТНИКІВ ШКІЛ?

Державні школи Чикаго (ДШЧ) проводять тестування на COVID-19 в рамках заходів округу із гарантування безпеки наших учнів, персоналу та шкільної громади. Тестування є частиною загальних протоколів безпеки округу, які, зокрема, передбачають носіння маски, соціальне дистанціювання та інші стратегії зниження ризику поширення коронавірусної інфекції. Визначення інфекційного статусу учня чи співробітника школи стане важливим етапом на шляху захисту відвідувачів шкіл і осіб, з якими вони контактують.

НА НАЯВНІСТЬ ЯКОЇ ІНФЕКЦІЇ ТЕСТУЮТЬ УЧНІВ ТА СПІВРОБІТНИКІВ ШКІЛ?

ДШЧ забезпечують тестування учнів та персоналу шкіл на наявність в їхніх зразках РНК вірусу SARS-CoV-2. У наступних параграфах міститься інформація про ризики, пов’язані з тестуванням.

ЯК ПРОВОДИТЬСЯ ТЕСТУВАННЯ?

Окружною програмою тестування на COVID-19 передбачено взяття зразка для тестування шляхом введення у ніс невеликого тампона на стрижні, подібного до ватної палички, на п’ять–десять секунд. Узятий зразок перевіряється на наявність збудника інфекції COVID-19, а результати зазвичай можна отримати протягом 48–72 годин. Після завершення тестування зразки утилізуються у відповідний спосіб.

ЯК ЧАСТО ТЕСТУЮТЬ УЧНІВ ТА СПІВРОБІТНИКІВ ШКІЛ?

Хоча тестування у школі проводитимуться щотижня, окремі учні проходитимуть тестування принаймні раз на місяць. У разі потреби персонал проходитиме тестування щотижня. Згідно з рекомендаціями відділу охорони здоров’я та безпеки життєдіяльності учнів тестування може проводитись частіше.

ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ У РАЗІ ОТРИМАННЯ ПОЗИТИВНОГО РЕЗУЛЬТАТУ ТЕСТУ УЧНЯ АБО СПІВРОБІТНИКА ШКОЛИ?1

Якщо результат тесту вкаже на потенційну наявність збудника інфекції COVID-19, лабораторія, що зробила цей тест, і відділ охорони здоров’я та безпеки життєдіяльності учнів повідомлять батьків/опікунів учня або співробітника школи про «результати з потенційною клінічною важливістю». Державні школи Чикаго оброблятимуть результати з потенційною клінічною важливістю у такий самий спосіб, що передбачено іншими впровадженими на рівні округу заходами перевірки, зокрема виявлення симптомів захворювання, вимірювання температури та спостереження за симптомами, характерними для COVID-19. Це означає, що за наявності результату з потенційною клінічною важливістю будь-який учень або співробітник школи, у якого потенційно виявлено збудника інфекції COVID-19, зобов’язаний самоізолюватися та залишатися вдома, поки не отримає схвалений до застосування у клінічній практиці діагностичний тест або іншим чином не виконає вимоги Департаменту охорони громадського здоров’я Чикаго щодо обов’язкового карантину та правил повернення до школи.

ЩО СТАНЕТЬСЯ У РАЗІ ОТРИМАННЯ НЕГАТИВНОГО РЕЗУЛЬТАТУ ТЕСТУ УЧНЯ АБО СПІВРОБІТНИКА ШКОЛИ?

Негативний результат тесту не гарантує, що людина не заражена вірусом, який викликає розвиток інфекції COVID-19, оскільки іноді тести дають хибнонегативні результати. Якщо учень отримає негативний результат, ми зв’яжемося з його батьками/опікунами. У разі негативного результату тестування окремих співробітників школи ми також зв’яжемося з ними. Негативні результати слід розглядати разом із клінічними спостереженнями, наявними симптомами, історією хвороби та епідеміологічною інформацією. Тестування не може замінити встановлення діагнозу чи рекомендації лікаря.

ЯК ЗАХИЩЕНІ РЕЗУЛЬТАТИ ТЕСТУВАННЯ?

Позитивні результати тестування повідомлятимуть у безпечний та конфіденційний спосіб. Вони можуть надсилатися за вимогою будь-якій особі, що уповноважена отримувати результати тестування. Крім того, ДШЧ можуть використовувати та розголошувати результати тестування з метою підтримки безпеки шкільного середовища, для захисту своїх співробітників, учнів і активного залучення громад ДШЧ, а також для надання загальнодоступних зведених або знеособлених даних про обсяги та результати тестування в усьому окрузі. Згідно з вимогами законодавства ДШЧ зберігатимуть конфіденційність позитивних результатів тестування. Що стосується обов’язкового розкриття даних, ДШЧ докладатимуть належних зусиль, щоб розкрити лише мінімальний обсяг обов’язкових даних. ДШЧ мають дотримуватися вказівок місцевого Департаменту охорони громадського здоров’я Чикаго та Департаменту охорони громадського здоров’я Іллінойсу щодо розкриття результатів тестування посадовим особам системи охорони громадського здоров’я.

ВІДМОВА ВІД ПРАВ ТА ІНФОРМОВАНА ЗГОДА НА ТЕСТУВАННЯ

Я, що підписався(-лася) нижче, маю законні повноваження надавати згоду від свого імені та від імені своєї неповнолітньої дитини, яка бажає здати тест на виявлення збудника COVID-19, і добровільно даю згоду на таке:

  1. участь у взятті зразків і тестуванні на наявність збудника інфекції COVID-19;
  2. найбільш розповсюдженими ризиками, пов’язаними із взяттям таких зразків, є невеликий біль або дискомфорт, слабкий блювотний позив або незначна носова кровотеча ;
  3. результати з клінічною важливістю можуть зберігатися у вигляді записів у медичних картах співробітників школи або учнів (якщо застосовно) так само, як наразі округ зберігає інші записи у медичних картах співробітників школи або учнів, як-от щеплення та медичні огляди;
  4. Я також розумію, що існує можливість помилкового позитивного або негативного результату, як і у випадку з будь-яким медичним аналізом, і що цей тест не можна використовувати для постановки діагнозу «COVID-19» без проведення додаткових випробувань.
  5. збір, використання та розкриття персональних даних, зокрема результатів тестування, з метою проведення тестів на виявлення збудника COVID-19 і передачі результатів тестування мені, моїй неповнолітній дитині (якщо застосовно), лікарю, що видає направлення, ДШЧ, Thermo Fisher та (або) Color Health.; і
  6. я відмовляюся від будь-яких прав, претензій, підстав для подання позовів, отримання відшкодування за збитки та (або) витрати, пов’язані з участю моєї дитини у цьому тестуванні.

Ця згода дійсна для поточного тестування до того часу, поки я не вирішу відкликати свою згоду у письмовій формі, зателефонувавши за номером 773-553-KIDS або надіславши лист за адресою: covidtestingcps@cps.edu. Однак звертаємо вашу увагу на те, що ви не зможете пройти тестування, передбачене програмою, якщо відкличете свою згоду, до того ж таке відкликання не застосовуватиметься до тестування за програмою, пройденого до того, як ми розглянемо ваш запит на відкликання згоди.

 

1 Іноді результати тестів можуть виявитися хибнопозитивними. Позитивний результат вказує на наявність РНК вірусу, що спричиняє інфекцію COVID-19; для визначення інфекційного статусу пацієнта необхідно аналізувати клінічні дані з урахуванням анамнезу пацієнта та іншої діагностичної інформації. Позитивні результати не виключають наявність бактеріальної інфекції або супутньої інфекції внаслідок зараження іншими вірусами. Виявлені під час тестування збудники необов’язково є причиною захворювання. У разі отримання позитивного результату ви можете звернутися за медичною допомогою.